涓涓溪流匯成海，一片真情印校史。5月25日上午，外國語學(xué)院院長楊永和、副院長王家義、副書記羅望陽帶領(lǐng)翻譯學(xué)科骨干教師龔騫、韓澤婷等教師前往校史館，利用外語專業(yè)知識(shí)來助力校史館建設(shè)工作，副校長向前參加。
在校史館里，向前、校史館負(fù)責(zé)人與學(xué)科組人員深入交流，每到一塊展板處，仔細(xì)研讀英語部分，在“忠實(shí)原文意圖”“符合目標(biāo)受眾接受習(xí)慣”“凸顯國際傳播效應(yīng)”“避免文化差異造成誤會(huì)”之間反復(fù)權(quán)衡，再三斟酌，經(jīng)過多次修改譯文，并最終定稿。
近年來，該團(tuán)隊(duì)在科研課題立項(xiàng)和社會(huì)實(shí)踐服務(wù)方面取得了一定的成績，通過翻譯活動(dòng)服務(wù)企事業(yè)單位認(rèn)同，也促進(jìn)外國語言文學(xué)專業(yè)和學(xué)科建設(shè)的發(fā)展。
(審核：吳朝建 熊龍英 田瑤)
